Jan. 18th, 2012

nserg: (Default)
Не дает покою моим московским друзьям противостояние двух столиц. И ведь действительно странно, ну почему же булки и батоны, поребрики и бордюры должны вносить смуту в наши столичные головы?
Надо разобраться, в этом нам помогает Надя [livejournal.com profile] nadezdamanaraga


Оригинал взят у [livejournal.com profile] nadezdamanaraga в Пристрастное кулинарно-филологическое исследование
http://gramota.ru/biblio/magazines/nauka_i_zhizn/28_600

Пышка, пончик и «аладья»
(пристрастное кулинарно-филологическое исследование)

18.09.2007

Святослав Логинов

Статья опубликована в журнале «Наука и жизнь» (№ 9, 2007)

Прежде несколько слов о русском литературном языке. Сложился он к середине девятнадцатого века и представляет собой язык культурных слоев петербургского общества: Пушкина, Крылова, Грибоедова... Изысканно-правильный язык. На окраинах Петербурга можно было услышать множество различных говоров: волховские и́кающие слова, и скобарское «ну», и древнерусскую новгородскую речь: «Чем же мне вас беречь, жаланненькие? Вот, разве папы с малочком поешьте, а то пыханцы затворю...». Послушаешь, «инда заколдобишься», как красиво. Но попробовал бы автор дать слово «беречь» в значении «кормить, угощать» не в прямой речи или не закавычив и не давши особого пояснения – получится всего лишь неграмотно.

Конечно, говорить можно как угодно, а вот писать следует все-таки так, чтобы тебя понимали. В этом плане диалектизмы делятся на грамотные и неграмотные. Можно не знать московского слова ластик, но оно всегда и во всех случаях означает стирательную резинку. И питерская авоська будет либо незнакома читателю, либо известна, но никогда не означает ничего кроме сетки для продуктов, которую захватывают с собой на всякий случай. И авоська, и ластик – диалектизмы, но диалектизмы грамотные. А вот называть белокочанную капусту щами, право же, не стоит, хотя, правда, на Псковщине доводилось слышать: «В этом годе червяк все щи на грядке поел». Так и представляется стоящая в борозде кастрюлька со щами и собравшиеся вокруг дождевые черви, хотя говорящий, разумеется, имеет в виду капустную рассаду и вредную гусеницу. дальше много интересных букв )

nserg: (Default)
Даже и не начинайте играть!
Это убивец всего того нашего времени, которое мы могли бы потратить на что-то полезное. Например, на работу :))



Ну, сколько очечков выбили? :)

December 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425 262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios